Reported theft of girls from families to give them up for adoption by foreigners
Google Translation:
Reported theft of girls from families to give them up for adoption by foreigners
EFE, Beijing | 1 hours ago | Discuss | Vote
+ 0 - 0 | Print
About 80 babies in the province of Guizhou (southwestern China) were confiscated by authorities for family planning to parents who violated the one-child policy in the last eight years and given up for adoption to families from other countries, including Spain, announced today the independent press china.
The case, uncovered by the newspaper "Nanfang Dushibao" ( "Southern Metropolis News), affecting families in the district Zhenyu this province, one of the poorest in the country, and also to adoptive families in the U.S., Belgium and other European countries.
Apparently, girls are from families that violated the "one-child policy" and could not cope with the fine to be paid to have another rod (about $ 2900, equivalent to 2,000 euros).
The local family planning authorities falsified documentation to present to girls as orphans, and incorporated them into the system of international adoption by foreign families who came to it and charging fees of about $ 3000 (2,100 euros).
Suspicions arose when it was discovered a sharp increase in adoptions in the local orphanage between 2003 and 2005, a decrease later (when police launched a campaign against child trafficking at national level) and increased again in 2007.
Guangying Shi, one of the leaders of the seizure, said the newspaper "South China Morning Post" that the supply of orphan girls at the orphanage as it was despite not being a "policy of the district where the parents did not pay the fines."
Chinese rural families in general can only have a second child if the first is a girl, even if the law contains several exceptions and local amendments.
Spain is one of the largest Chinese children, especially girls, taken only after the U.S., although in recent years the increasing demands of China increased the processing time, reducing the number of adoptions.?;
================================================================
Denuncian robo de niñas a familias para darlas en adopción a extranjeros
EFE, Pekín | hace 1 hora | Comenta | Votar
+ 0 - 0 | Imprimir
Unas 80 bebés de la provincia de Guizhou (suroeste de China) fueron confiscadas por autoridades de planificación familiar a padres que violaron la política del hijo único en los últimos ocho años y dadas en adopción a familias de otros países, entre ellos España, informó hoy la prensa independiente china.
El caso, destapado por el diario "Nanfang Dushibao" ("Southern Metropolis News"), afecta a familias del distrito de Zhenyuan en la citada provincia, una de las más pobres del país, y también a familias adoptantes de EEUU, Bélgica y otros países europeos.
Al parecer, las niñas pertenecen a familias que violaron la "política del hijo único" y no pudieron hacer frente a la multa que debían pagar por tener otro vástago (unos 2.900 dólares, equivalentes a unos 2.000 euros).
Las autoridades locales de planificación familiar falsificaron la documentación, para presentar a las niñas como huérfanas, y las insertaron en el sistema de adopción internacional por el que llegaron a familias extranjeras y por lo que cobraban tasas de unos 3.000 dólares (2.100 euros).
Las sospechas surgieron cuando se descubrió un fuerte aumento de las adopciones en el orfanato local entre 2003 y 2005, un descenso posterior (cuando se inició una campaña policial contra el tráfico de niños a nivel nacional) y un aumento nuevamente en 2007.
Shi Guangying, uno de los responsables de las confiscaciones, aseguró al diario "South China Morning Post" que la entrega de niñas al orfanato como huérfanas pese a no serlo era "una política del distrito cuando los padres no pagaran las multas".
Las familias rurales chinas, en general, sólo pueden tener un segundo hijo si el primero es una niña, aunque la normativa contempla varias excepciones y distintas enmiendas locales.
España es uno de los países que más niños chinos -sobre todo niñas- adoptan, sólo tras EEUU, aunque en los últimos años el aumento de las exigencias de China incrementó el tiempo de tramitación, reduciendo la cantidad de adopciones.??
?