PING-PONG CU VIA?A UNUI COPIL

Google translation: Ping-Pong with a child's life Girl held in Germany, nobody's child Nicoleta Trif, whose daughter is held in a German family since three years, will not be brought back soon to her natural family in the village Giulvaz, Timis county. German authorities threw the cat in the yard of the Romanians and the Romanian authorities claim they can not bring the child back, because the German family refuses to repatriate. However, although the natural mother of the girl, Gabriela, was in Germany and has asked the little girl back even from Korina Biemuller-Meyer, a German citizen who illegally took the child to a farm in Germany since the age of 4 months. German and Romanian authorities have already promised in June that the child will be repatriated, but everything appears to be just a hoax to officials responsible for child's life. Five days after Jurnalul National reported this serious case of seizure of a Romanian child in a family of Bavaria, Susanne Kastner, vice president of German Federal Parliament, came on a private visit to Timisoara to document the fate of the girl... ===================================== PING-PONG CU VIA?A UNUI COPIL Feti?a sechestrat? în Germania, copilul nim?nui Mama adoptiv?, Korina Biemuller-Meyer, ?i feti?a românc? sechestrat? de ea Nicoleta Trif, feti?a sechestrat? la o familie din Germania de trei ani, nu va fi adus? prea curând înapoi la familia ei natural? din satul Giulv?z, jude?ul Timi?. Autorit??ile germane arunc? pisica în curtea celor române, iar autorit??ile române sus?in c? nu pot aduce copilul înapoi, pe motiv c? familia german? refuz? s? o repatrieze. de Mircea Opris 28/08/2009R?sfoie?te: 1 23938 vizite Imprim? E-mail Toate acestea, de?i mama natural? a feti?ei, Gabriela Gu??, a fost în Germania ?i ?i-a cerut feti?a înapoi chiar de la Korina Biemuller-Meyer, o cet??ean? german? care ?ine ilegal acest copil la o ferm? din Germania înc? de la vârsta de 4 luni. Autorit??ile germane ?i cele române au promis înc? din luna iunie c? feti?a va fi repatriat?, îns? totul se dovede?te a fi doar o p?c?leal? a demnitarilor responsabili pentru via?a minorei. La cinci zile dup? ce Jurnalul Na?ional a semnalat acest caz grav de sechestrare a unui copil român la o familie din Bavaria, Susanne Kastner, vicepre?edinte al Parlamentului federal german, a venit într-o vizit? privat? la Timi?oara pentru a se documenta despre soarta feti?ei. Astfel, la 5 iunie, atât vicepre?edinta Bundestagului, cât ?i pre?edintele CJ Timi?, Constantin Ostaficiuc, prefectul Mircea B?cal?, dar ?i directorul Direc?iei pentru Protec?ia Copilului Timi?, Rodica Negrea, au promis c? în cel mai scurt timp românii vor trimite un psiholog vorbitor de limba german? pentru a evalua copilul ?i pentru a-l readuce în România. De?i mama natural? î?i a?tepta copilul în iunie, Susanne Kastner a declarat c? ea s-a implicat personal pentru ca acest copil s? mai r?mân? o perioad? în Germania ?i s? nu fie adus imediat înapoi acas?, pentru a nu suferi un ?oc la adaptarea la condi?iile de acas?. La mai bine de dou? luni de atunci, lucrurile s-au schimbat radical, iar acum nici autorit??ile române ?i nici cele germane nu vor s? se implice rapid în repatrierea copilului, aruncând vina unii în ograda celorlal?i ?i închizând ochii la gravele înc?lc?ri ale legilor interna?ionale de protec?ie ?i drepturile copilului ?i de repatriere la cererea p?rin?ilor în ceea ce prive?te sechestrarea minorei Nicoleta Trif. NEM?II SE JUR? C? NU AU NICI O RESPONSABILITATE Autorit??ile bavareze din Bad Kissingen au fost luate prin surprindere de faptul c? reporterii Jurnalului Na?ional au revenit în Germania pentru l?muriri în acest caz. Aceasta dup? ce mai multe ziare germane au încercat s? vad? feti?a ?i s? ia leg?tura cu cea care o ?ine, Korina Biemuller-Meyer. Femeia refuz? îns? constant orice întrevedere cu presa ?i ?ine feti?a doar pe teritoriul fermei, proprietate privat? a familiei. Dup? mai multe bâlbâieli ?i telefoane între reprezentan?i ai Consiliului regional din Bad Kissingen ?i de la Protec?ia Copilului din aceea?i regiune, r?spunsul a fost unul incredibil. "Despre acest caz trebuie s? întreba?i la Consulatul român din München, pentru c? noi nu avem dreptul s? intervenim în acest caz ?i nici nu suntem implica?i în acest caz. Nici Departamentul de Protec?ie a Copilului din Bad Kissingen nu este implicat în acest caz, pentru c? nu este permis. Noi nu avem dreptul s? hot?râm nici dac? s? ?inem copilul în Germania. Doar Consulatul român din München", ne-a declarat telefonic dintr-un alt birou dr Anna Barbara Keck, consilier principal, prin vocea Gerhard Kauf, func?ionar în cadrul Consiliului Regional Bad Kissingen. Declara?ia este surprinz?toare, dup? ce mai mul?i func?ionari de la Departamentul de Protec?ie a Copilului din Bad Kissingen, în frunte cu Siegbert Goll, directorul de la Protec?ia Copilului, au cerut rela?ii în România, au depus m?rturie ?i au fost parte în controversatul proces privind posibila traficare a feti?ei din România în Germania.

.