Jag stals från min mamma vid födseln

I was stolen from my mother at birth

Did you know that we Swedish Chile children, who left the country of birth and adopted in Sweden, still exist in the Chilean population register?

We were completely left out to others' business activities and acceptances. Why is there no Swedish investigation of our adoptions? writes Maria Diemar.

DEBATE. Social Minister Lena Hallengren, adoption is a lifelong perspective for us adopted - but is it a completed business for the adoption agency and the Swedish state?

I was stolen from my mother at birth and my adopted brother was declared dead because we could leave Chile and be sent to Sweden. We were then adopted in the Stockholm District Court. Our cases are just two Swedish cases of just over 600, which so far are part of the Chilean crime investigation 1044–2018 in the Appeal Court in Santiago. Tens of thousands of cases have to be examined, where children have been illegally sent abroad for adoption. Lena Hallengren, why is there no Swedish investigation of our Swedish adoptions?

Over 2,000 children to Sweden

Chile is one of many transmitting countries that provided Sweden with children, about 2,200 children between the 1970s and the 90s. When information about irregularities and illegal activities comes up in a country that you have worked on and received children from who have been adopted in Sweden, which body here is then responsible for informing the families concerned? Does the Swedish state hide information for us?

So far, 615 Swedish cases involving children have been included in the Adoption Center. Does the adoption agency have any responsibility for informing its customers that a criminal investigation is in progress? What is the responsibility at MFoF, the Swedish Family Law and Parental Support, who work with international adoptions? On the MFoF website, "New information from criminal investigation in Chile on international adoptions" came out on January 25. Lena, it's over four months ago! Could it be that one does not want to make "all" and "new" information official from the state's head?

Why we are not informed

I ask this question, since in addition to the criminal investigation, a political inquiry is under way in Chile's Second Chamber, examining how the Chilean state was involved when tens of thousands of children were able to leave the country illegally for adoption abroad. But nowhere have we Swedish Chile adopted information on this. Lena, how can one from Sweden keep failing to inform about such an investigation?

As a child, we were unlawful in Chile as well when we came to Sweden where we were adopted. No one saw what circumstances we came from.

It is a committee that conducts the political investigation, and they have held public meetings every Monday since the beginning of March this year, which is available online. On April 15, we were invited in the association chileadoption.se to testify at their meeting via Skype. The committee chairman Boris Barrera has stated that the illegal adoptions are a violation of human rights and that a truth commission needs to be appointed.

Lena, in the radio program "Studio Ett" in P1 on May 9, you said "... that it is not possible to stick under the chair that there was a highly probable naivety from the Swedish side but there was no malice and we have also changed Swedish legislation during the time that has passed. ”Do you mean that what happened to us does not have to be investigated in Sweden, because you acted naively at the time when we came to Sweden?

We are in Chile's population register

Lena, did you know that we Swedish Chile children, who left the country of birth and adopted in Sweden still exist in the Chilean population register? We therefore have a Chilean identity as if we had never left Chile or had been adopted abroad. As a child, we were unlawful in Chile as well when we came to Sweden where we were adopted. Nobody saw what circumstances we came from and we were completely excluded from the business activities of others and other people's disapproval. Lena, does legal certainty exist for us in Sweden today?

Or is adoption, a lifelong perspective for us adopted - but a completed affair for the adoption agency and the Swedish state?

By Maria Diemar

Secretary Chileadoption.se

Swedish:

Visste du att vi svenska Chile-barn, som lämnat födelselandet och adopterats i Sverige, fortfarande existerar i den chilenska folkbokföringen?

Vi var helt utelämnade till andras affärsverksamhet och godtrogenhet. Varför görs det inte någon svensk utredning av våra adoptioner? skriver Maria Diemar.

DEBATT. Socialminister Lena Hallengren, adoption är ett livslångt perspektiv för oss adopterade – men är det en avslutad affär för adoptionsbyrån och den svenska staten?

Jag stals från min mamma vid födseln och min adoptivbror dödförklarades för att vi skulle kunna lämna Chile och skickas till Sverige. Vi adopterades sedan i Stockholms tingsrätt. Våra fall är bara två svenska fall av drygt 600, som hittills ingår i den chilenska brottsutredningen 1044–2018 i Appellationsdomstolen i Santiago. Tiotusentals fall måste granskas, där barn har skickats olagligt till utlandet för att adopteras. Lena Hallengren, varför görs det inte någon svensk utredning av våra svenska adoptioner?

Över 2 000 barn till Sverige

Chile är ett av många sändarländer som försett Sverige med barn, cirka 2 200 barn mellan 1970- och 90-talet. När uppgifter om oegentligheter och olaglig verksamhet kommer fram i ett land som man har arbetat i och tagit emot barn ifrån som sedan adopterats i Sverige, vilken instans här har då ansvar för att informera de berörda familjerna? Döljer den svenska staten information för oss?

Hittills ingår 615 svenska fall där barn kommit till Sverige genom Adoptionscentrum. Har adoptionsbyrån något ansvar för att informera sina kunder om att en brottsutredning pågår? Vilket ansvar ligger på MFoF, Myndigheten för familjerätt och föräldraskapsstöd, som arbetar med internationella adoptioner? På MFoF websida kom ”Ny information från brottsutredning i Chile om internationella adoptioner” ut den 25 januari. Lena, det är över fyra månader sedan! Kan det vara så att man från statens håll inte vill göra ”all” och ”ny” information officiell?

Varför informeras vi inte

Jag ställer denna fråga, eftersom det förutom brottsutredningen pågår en politisk utredning i Chiles Andra kammare, där man granskar hur den chilenska staten var inblandad när tiotusentals barn kunde lämna landet olagligt för att adopteras i utlandet. Men ingenstans har vi svenska Chile-adopterade fått information om detta. Lena, hur kan man från svenskt håll underlåta att informera om en sådan utredning?

Som barn var vi rättslösa i Chile likaså när vi kom till Sverige där vi adopterades. Det var ingen som såg över vilka omständigheter vi kom ifrån.

Det är ett utskott, som genomför den politiska utredningen, och de har hållit offentliga sammanträden varje måndag sedan början av mars i år som finns att se online. Den 15 april bjöds vi i föreningen chileadoption.se in att vittna vid deras sammanträde via Skype. Utskottets ordförande Boris Barrera har uttalat sig om att de olagliga adoptionerna är brott mot mänskliga rättigheter och att en sanningskommission behöver tillsättas.

Lena, i radioprogrammet ”Studio Ett” i P1 den 9 maj sa du ”…att det inte går att sticka under stol med att det fanns en högst sannorlikt en naivitet från svensk sida men det fanns ingen illvilja och vi har också förändrat svensk lagstiftning under den tid som gått.” Menar du att det som hände oss inte behöver utredas i Sverige, för att man agerade naivt på den tiden när vi kom till Sverige?

Vi finns i Chiles folkbokföring

Lena, visste du att vi svenska Chile-barn, som lämnat födelselandet och adopterats i Sverige fortfarande existerar i den chilenska folkbokföringen? Vi har alltså en chilensk identitet som om vi aldrig lämnat Chile eller blivit adopterade i utlandet. Som barn var vi rättslösa i Chile likaså när vi kom till Sverige där vi adopterades. Det var ingen som såg över vilka omständigheter vi kom ifrån och vi var helt utelämnade till andras affärsverksamhet och andras godtrogenhet. Lena, existerar rättssäkerhet för oss i Sverige i dag?

Eller är adoption, ett livslångt perspektiv för oss adopterade - men en avslutad affär för adoptionsbyrån och den svenska staten?

Av Maria Diemar

Sekreterare Chileadoption.se