El bebetráfico y la poca fiabilidad de los datos
The baby trafficking and the little reliability of the data
The difficulty that many nationals have to know their origin is not due to a chance of destiny, but to a dark time in our history that has its consequences until today. As an inheritance of this sad chapter, there is little or no reliability of the documentation generated at that time.
At the end of the 80's, the "bebetráfico" was installed in our country, which reached its highest point in the 90s. In the hands of international adoptions, the noble figure of adoption practically became a ruthless trade. Gradually, the reports of robberies of creatures of maternity homes, houses and on public roads became constant.
This sad fame transcended the border and in February 1996, was embodied in the American newspaper Pioneer Press, under the title "The route of the traffic of creatures."
“Smiling Minnesota couples arrive regularly at the Minneapolis International Airport, St. Paul, carrying sparkling creatures in their arms. It is the final stage of the adoption mechanism that begins in Paraguay, a poor country, but rich in one aspect: the burgeoning international baby trade, ”the note in question began.
For the most skeptical, the material presented statistical data on the evolution of the adoption of Paraguayans from the Immigration and Naturalization Office of the United States, which supported the scandalous reality that nobody wanted to see: in 1984 they registered 8 cases; in 1985, 15; 1986, 32; 1987, 90; 1988, 300; in 1989, 254; 1990, 285; 1991, 177; 1992, 244; 1993, 405 and 1994, 497.
At that time, constant raids on "mau" clinics and clandestine nurseries, where children were often held in unhealthy conditions, evidenced the existing collapse.
To try to restore control to the excessive amount of international adoptions and curb the trafficking of children, Law No. 1136/97, on adoptions, legislation that is currently under study, was created due to the excessive obstacles established. These, in turn, added to the little diligence observed in several judicial cases, have generated another problem, whose consequences are paid by hundreds of institutionalized children or in temporary homes waiting for a family.
Spanish:
El bebetráfico y la poca fiabilidad de los datos
La dificultad que muchos connacionales tienen de conocer su origen no se debe a una casualidad del destino, sino a una oscura época de nuestra historia que tienen sus consecuencias hasta hoy. Como herencia de este triste capítulo, queda la poca o nula fiabilidad de la documentación generada en aquel entonces.
15 DE SEPTIEMBRE DE 2019 - 07:00
A finales de la década del 80 se instaló en nuestro país el “bebetráfico”, que llegó a su punto más alto en la década del '90. De la mano de las adopciones internacionales, la noble figura de la adopción se convirtió prácticamente en un comercio despiadado. Paulatinamente, se volvieron constantes las denuncias de robos de criaturas de maternidades, casas y en las vías públicas.
Esta triste fama transcendió la frontera y en febrero 1996, quedó plasmada en el diario americano Pioneer Press, bajo el título “La ruta del tráfico de criaturas” .
“Las sonrientes parejas de Minnesota llegan regularmente al aeropuerto internacional de Minneápolis, St. Paul, cargando chispeantes criaturas en sus brazos. Es la etapa final del mecanismo de adopción que se inicia en Paraguay, un país pobre, pero rico en un aspecto: el floreciente comercio internacional de bebés”, iniciaba la nota en cuestión.
Para los más escépticos, el material presentaba datos estadísticos de la evolución de la adopción de paraguayos de la Oficina de Inmigración y Naturalización de los Estados Unidos, que avalaban la escandalosa realidad que nadie quería ver: en 1984 registraron 8 casos; en 1985, 15; 1986, 32; 1987, 90; 1988, 300; en 1989, 254; 1990, 285; 1991, 177; 1992, 244; 1993, 405 y 1994, 497.
Para ese entonces, constantes allanamientos a clínicas “mau” y a guarderías clandestinas, donde en muchas ocasiones los niños eran tenidos en condiciones insalubres, evidenciaban el descalabro existente.
Para tratar de restablecer el control a la excesiva cantidad de adopciones internacionales y poner freno al tráfico de niños, surgió la Ley Nº 1136/97, de adopciones, legislación que se encuentra actualmente en estudio, por las excesivas trabas establecidas. Estas a su vez, sumadas a la poca diligencia observada en varios casos judicializados, han generado otro problema, cuyas consecuencias las pagan cientos de niños institucionalizados o en hogares temporales en espera de una familia.
.