Charlotte's Adoptionsblog ©

My diary about our adoption, being a family and being a mother

Archive for the month of July 2015

At home, a day later on July 29th

JULY 29, 2015

Today was over twenty-four hours. It feels like ages ago that we left Russia behind. But only a few hours have passed since our arrival in Germany. We are at home! Richard and I still can not believe that our life as a family started. Our children will stay with us and no one can ever take them back from us. It seems like a dream from which we have to wake up someday.

The morning in Moscow

After our first sleepless night in Moscow Richard drove this morning to the German Embassy. - Hard to believe that was only this morning. - There are the visas for Maxim and Nadezhda ready. I stay alone with the kids in the hotel. In memory of the daily routine in the children's home, I give Nadeschda a bottle of liquid porridge. Maxim does not seem to be hungry. He begins to inspect the hotel room again. He unpacks toys, supplies Nadezhda with stuffed animals, looks at picture books. Sometimes he shines at me, sometimes he just looks questioningly. All without speaking a single word.

My desire for coffee after the night without sleep is greater than my insecurity, for the first time alone with the two children in this huge hotel to leave the room and go to the breakfast room. This is little visited on our arrival. Only at individual tables still sitting businessmen who finish their breakfast quickly. Here, outside the safe environment of our hotel room, the children do not give way to me. With Nadezhda in our arms and Maxim's hand, we go to the buffet three times, until we have carried a little bread and fruit, jam and sausage, yogurt and milk together to our table. Maxim is proud to help. He eats his yogurt and tastes a little bread with butter. Nadezhda does not want to eat anything at first, but at some point she just grabs a piece of bread from my plate and bites into it. It's the first time she's eating solid food.

On the way back from breakfast we meet Richard in the hotel lobby. The visit to the embassy was smooth and very swift. With the magic word "adoption" he was able to bypass the long lines and did not have to wait anywhere. Maxims and Nadezhda's Russian passports now have two colorful visas permitting them to spend ninety days in Germany. Together we go to our hotel room and prepare for our departure to the airport.

Departure from Russia

Three hours later, with at least five hundred other passengers crowded, we wait in the exit area of ??the airport, a room where the air conditioner has surrendered to its demands and ceased operations. Our tension is at the limit of endurance. Will there be questions? Will they forbid us to take Maxim and Nadezhda with us to Germany? Do you find an error in the adoption documents? - no. After half an hour's wait, it's our turn to be waved through without a single comment through passport control. Relieved, we climb the Lufthansa machine, our tension slows down slowly. Nadezhda falls asleep exhausted but peacefully before the start. Maxim has yet to investigate everything that is in and around his seat around it and is difficult to sit at the start. But as soon as the plane is in the air, he falls asleep in my lap. Richard and I look over our children and take each other by the hand. For the first time in all these weeks, we both have tears of relief and joy. Yes, it feels like luck!

Arrive at home

Entry to Germany is as unspectacular as leaving Russia. The customs officer wishes us all the best and dismisses us. At home, Maxim and Nadezhda mobilize their last powers to explore their new surroundings. But they are just realizing where their beds are, where Richard and I sleep and where the bathroom is. They can not do more. We eat something fast with them. Then we bring both children to bed. We are a bit queasy. Because we do not know how they will react, whether they will sleep in their beds, whether we have to let them sleep with us in our bed or in our bedroom. Will they cry, will they fight back, will they be afraid? Richard makes Nadezhda ready for bed and puts her to sleep. I'll take care of Maxim. Nadezhda can be wrapped and washed without hesitation, Richard puts her pajamas and sleeping bag on her, puts her in her bed and she begins to drink her milk peacefully and almost gratefully. Maxim also cleans his teeth enthusiastically, lets himself be washed by me and put on his pajamas. Only when we come to the nursery and I want to put him in his bed, he starts to cry. Nevertheless, he lies down. He buries his face deep in his pillow, turns away from me and cries softly and sadly. I turn on the music box and sit quietly by his bed as Richard sits in front of Nadezhda's bed. She has finished her milk bottle, takes her pacifier, turns around and sleeps. Maxim grows quiet and a calm breathing stops his crying. Richard and I look at each other silently and quietly leave the nursery. Grateful and satisfied, but also tired and exhausted, we settle down on our terrace, on which the warm summer night embraces us benevolently.

Moscow, on the night of July 29

JULY 28, 2015

Does this feel so lucky? I can not sleep. It is three o'clock in the morning, outside it is still 35 degrees, the air is in the city, the air conditioning in our hotel room does not work. I am slain from the long journey here, and still can not sleep. Under the critical gaze of the night watchman, I escaped to the hotel stairwell, where you can smoke and take a drag on my cigarette. Take a deep breath. In the hotel room Richard wrestles with Maxim for a little sleep. Crying, ranting, rumbling, wanting to be hugged and Richard pushing away alternate with each other. Nadezhda sleeps, but this restless. Now we are a family. I still can not believe that. I'm still worried that something is going to happen, that somebody is suddenly standing in front of the door and taking the children away from us. Maybe I'll be calmer when we sit in the Lufthansa plane to Germany tomorrow. Tomorrow morning, Richard will go to the German Embassy to get the entry visa for Nadezhda and Maxim. In the afternoon we finally fly home. Into the fear mingles the feeling of unreality. As great as the concern is that something is still going wrong over the last few meters, I can not comprehend that Maxim and Nadezhda are now our children. I have not realized yet that they will really come to Germany with us and stay with us forever. How will our life as a family, my life as a mother develop? No idea! Not even the best preparation will help. Everything that I have previously imagined in my mind in theory has been erased. A white sheet lies before me that wants to be rewritten. But at the moment the emptiness predominates. Or is it a bit of disillusionment? For the first time, do I consciously feel the consequences of our meticulous actions in recent months? We now have two children! With them we are bound to prosperity, their suffering will be ours and so will their joys. The life we ??lived until yesterday is over forever. What did we and especially Maxim and Nadezhda do with it?

Pick up at the children's home

I let the day pass in front of my inner eye. In the late morning we arrived at the children's home. Even then, the sun was burning tirelessly and it was clear that it would be an unbearably hot day. Also on this last trip to the children's home we were not spared formalities. A last conversation with the home director, who was happy about our gifts and posed for us in a photo. One last meeting with the social worker, who was reluctant to take pictures but insisted on signing the last documents. The subsequent "handover" of our children was professional and quiet, as if something like this took place every day. In a visiting room we waited for our children. At first Maxim appeared. Freshly bathed, he was brought by one of his educators. He was wearing only underpants and socks. He was not allowed to take more with him. That was all he had left of his stay at the home, where he had spent ten months, that is, almost a full year, up to that day, a third of his previous little life. Together with Richard I put on his T-shirt and shorts, which we had brought for him. Maxim endured all this silently and without an emotional emotion. But from his eyes spoke clearly the uncertainty, what would happen to him now. A few moments later we were brought to Nadezhda. Naked, wearing only a diaper. Willingly she was attracted to me. She, too, seemed confused, did not understand how it happened. Her face was less scared than curiosity. After watching me critically, she happily came into my arms and leaned against me for protection. Quickly made our translator a farewell photo with the educators, then we left the children's home in the direction of the airport.

Arrival in Moscow

The following hours were so full of new impressions that Maxim and Nadezhda had no time to pause and allow feelings of fear or farewell mourning. The airport with its planes and the subsequent flight were so exciting and exciting for Maxim that these impressions helped him to escape fear of uncertainty. Nadezhda was so killed by all the external stimuli - and subtropical temperatures - that she soon fell asleep in Richard's lap. Having prepared for screaming and raging children, I was rewarded with the opposite. Only at the hotel in Moscow did fatigue, exhaustion and sadness break over the children. At first both children, overcome by fatigue, seemed to fall asleep quickly. But the silence was deceptive. Because after an hour Nadezhda woke up again and again wailed softly. In addition to the unbearable heat in the room, which probably did not let her sleep, restless dreams seemed to torment her. After a while, they overgrew fatigue and exhaustion. Likewise, after a while, Maxim began to cry and moan in his sleep. He rolled restlessly around in bed, finding no right position to fall asleep again. At some point we gave up on parents and decided that it would be best if we went to the children. Because in the end we were just as overwhelmed by the events of the day. And next morning we would expect another exhausting and long day. But sleep was out of the question. For between us lay Maxim, who kept rolling about, wailing, crying, resisting, being held in his arms, crying even more and not resting. Until the moment when I write these lines in this stuffy bald staircase. Will this happen every night? How will tomorrow be? What did we do to these two children? We took their roots from them, pulled them out of their familiar surroundings, brought them to this hotel in Moscow to fly home with us tomorrow. It is indeed our home but - still - not theirs. What do we mean to both of them? A new language, a new culture, countless foreign new impressions, another new unknown environment in which she no longer remembers her previous life; and above all: foreign caregivers. Even Maxim and Nadezhda do not know each other anymore because they had lived in the home for too long apart from each other. Once again, in their short lives, they have to start all over again from scratch.

Our adoption adventure

19 JULY 2015

iStock_000015941675_Large The day we picked up Maxim and Nadezhda in Russia, a year had passed since Richard and I had chosen the unproven way to start a family adopting a child from Russia. Previously, we had had years of treatment in one of the many fertility centers, many failed attempts at artificial insemination, two pregnancies and two miscarriages. After the second miscarriage, we realized that this was the wrong way for us. Fate wanted us to get the right impulse at the right time: More and more often we came across the idea of ??adopting a child. It was good to learn that there are other ways to fulfill our desire to have children. We felt again autonomous and independent in shaping our future as a family. And the adoption of a child made us realize that there are so many children in the world who are looking for caring parents and a home.

Our way to the foreign adoption

Knowing that our chances of adopting infants at home were poor, we quickly focused on adopting a child from abroad. Different factors guided our country choice. We wanted a secure legal situation for the procedure, since we could only answer to our conscience and our future child by legal means to adopt. We wanted a timely adoption process because we were no longer prepared to embark on a long, tenacious and uncertain wait of several years. We did not dare to carry out the adoption abroad on our own but wanted to get help from an established intermediary. And finally, our child's country of origin should be one to which we could somehow build an emotional relationship ourselves. Russia fulfilled all these criteria for us. The adoption process was regulated and legally reliable, waiting times of one to two years realistic and sustainable. There was also a certified placement agency. The proximity of Russia to our culture and the common historical roots made it easier for us to deal with this country, its people, its history and its culture, and filled us with excitement and curiosity.

The first children's suggestion

The verification process by the operator was quick and efficient. Already half a year after our first conversation our social report was created. After four weeks we had all the documents we needed for the adoption process in Russia. After another six weeks, the e-mail came: "We have a children's suggestion for you." A week later, Richard and I flew to Russia for the first time to meet our child. We did not have any information about the child. All we knew was that a child of one to three years old was waiting for us in a children's home in the south of Russia. - Sergej was a lively, bright little guy of barely three years. After visiting Him three times at the orphanage, we were certain that fate had led us to this child and would help us love Sergei as our child and grow into a family with him. We filed the adoption application on the spot and waited for the court hearing. It should not come to this. Two days before our departure for the court trip, the telephone call came from our office, which destroyed all our wishes, plans and hopes. Sergej's grandmother had decided at the last minute to take him home. Our procedure was stopped. Nevertheless, we should fly to Russia to meet a new child, a boy of similar age as Sergei. We had an hour to decide.

We flew to Russia. At the airport in Moscow, we learned from our coordinator that with one in three hundred adoptions, the relatives, in the face of an irrevocable court ruling, decided to adopt the child. And in the end, she added: We should be prepared for the next day, the Ministry of Education a sibling pair will be proposed. - The roller coaster ride continued. Of course, Richard and I always wanted more than one child. But eventually we came to the point of realizing that even a single child is more than a godsend. Should we actually get the chance to adopt two children at the same time?

Maxim and Nadezhda - our children?

It was one day in April when we met our children for the first time. Maxim was two and a half years old at the time, Nadeshda just turned one year old. Her life until that day had not been easy. Her social biography was sad and her medical diagnoses sometimes severe but manageable. We were deeply impressed by each of the two children, each of which was unique in its own way. Already at the first meeting a tender feeling of affection and parental care germinated in us. From the first moment we were convinced that we could accept and love Maxim and Nadezhda and become a family with them. Once again we asked for adoption on the spot.

Everything went well this time. Three months later, after two days of trial, the judge pronounced the redemptive verdict: He agrees with the adoption of Maxim and Nadezhda and sums up for both children: "Two new children are born: Maxim Conrad Weiss, born November 1, 20XX in Krasnodar and Nadezhda Renate Weiss, born on 10 February 20XX in Krasnodar. As parents are registered Richard and Charlotte Weiss. "We still could not take Maxim and Nadezhda home. In Russia, there was a ten-day opposition period. Only then we were allowed to pick her up from the children's home. It was time for us to prepare for the arrival of our children. I finished my job, went on parental leave, set up the nursery for two children, bought the complete set of clothes for a nearly three-year and one-year, along with baby food, diapers, baby bath, nursery scissors and milk bottles. The car seats for the car we ordered from the hotel in Russia, when we flew back to the south of Russia after a week - this time for the last time for a long time.

German:

Charlotte's Adoptionsblog ©

Mein Tagebuch über unsere Adoption, Familie werden und Mutter sein

ZUM INHALT SPRINGEN

MEIN BLOG

ZU MEINEN BLOG

KOLUMNEN UND ARTIKEL

MEINE ADOPTIONSLITERATUR

ÜBER MICH

Archiv für den Monat Juli 2015

1

Zuhause, einen Tag später am 29. Juli

29. JULI 2015

Der heutige Tag hatte mehr als vierundzwanzig Stunden. Es fühlt sich an, als wäre es eine Ewigkeit her, dass wir Russland hinter uns gelassen haben. Doch sind seit unserer Ankunft in Deutschland erst wenige Stunden vergangen. Wir sind Zuhause! Richard und ich können es immer noch nicht fassen, dass unser Leben als Familie begonnen hat. Unsere Kinder werden bei uns bleiben, und niemand kann sie uns jemals wieder nehmen. Es erscheint uns wie ein Traum, aus dem wir irgendwann wieder aufwachen müssen.

Der Vormittag in Moskau

Nach unsere ersten schlaflosen Nacht in Moskau ist Richard heute morgen zur Deutschen Botschaft gefahren. – Kaum zu glauben, dass das erst heute morgen war. – Dort liegen die Visa für Maxim und Nadeschda bereit. Ich bleibe mit den Kindern alleine im Hotel zurück. In Erinnerung an den Tagesablauf im Kinderheim, gebe ich Nadeschda eine Flasche mit flüssigem Brei. Maxim scheint keinen Hunger zu haben. Er beginnt das Hotelzimmer noch einmal zu inspizieren. Er packt Spielzeug aus, versorgt Nadeschda mit Stofftieren, schaut Bilderbücher an. Mal strahlt er mich dabei an, mal schaut er nur fragend. Das alles ohne ein einziges Wort zu sprechen.

Mein Kaffeedurst nach der Nacht ohne Schlaf ist größer als meine Unsicherheit, zum ersten Mal alleine mit den beiden Kindern in diesem riesigen Hotel das Zimmer zu verlassen und den Frühstücksraum aufzusuchen. Dieser ist bei unserem Eintreffen wenig besucht. Nur an einzelnen Tischen sitzen noch Geschäftsleute, die zügig ihr Frühstück beenden. Hier außerhalb der sicheren Umgebung unseres Hotelzimmers weichen die Kinder keinen Schritt von meiner Seite. Mit Nadeschda auf dem Arm und Maxim an der Hand gehen wir dreimal zum Büffet, bis wir ein wenig Brot und Obst, Marmelade und Wurst, Jogurt und Milch zusammen an unseren Tisch getragen haben. Maxim hilft stolz mit. Er isst seinen Jogurt und probiert ein wenig Brot mit Butter. Nadeschda will zunächst nichts essen, doch irgendwann greift sie sich einfach ein Stück Brot von meinem Teller und beisst hinein. Es ist das erste Mal, dass sie feste Nahrung zu sich nimmt.

Auf dem Rückweg vom Frühstück treffen wir Richard in der Hotellobby. Der Besuch bei der Botschaft ist reibungslos und sehr zügig verlaufen. Mit dem Zauberwort „Adoption“ konnte er die langen Schlangen umgehen und musste nirgendwo warten. In Maxims und Nadeschdas russischen Pässen kleben jetzt zwei farbenprächtige Visa, die ihnen den Aufenthalt von neunzig Tagen in Deutschland erlauben. Gemeinsam gehen wir auf unser Hotelzimmer und bereiten uns auf unsere Abfahrt zum Flughafen vor.

Ausreise aus Russland

Drei Stunden später warten wir mit mindestens fünfhundert anderen Passagieren dichtgedrängt im Ausreisebereich des Flughafens, einem Raum, in dem die Klimaanlage unter ihren Anforderungen kapituliert und den Betrieb eingestellt hat. Unsere Anspannung ist am Anschlag des Erträglichen. Wird es Fragen geben? Werden sie uns verbieten, Maxim und Nadeschda mit nach Deutschland zu nehmen? Finden sie einen Fehler in den Adoptionsdokumenten? – Nein. Nach einer halben Stunde Wartezeit sind wir an der Reihe und werden ohne einen einzigen Kommentar durch die Passkontrolle durchgewunken. Erleichtert besteigen wir die Lufthansa-Maschine, unsere Anspannung lässt langsam nach. Nadeschda schläft erschöpft aber friedlich noch vor dem Start ein. Maxim muss erst noch alles untersuchen, was sich in und um seinen Sitz drumherum befindet und bleibt nur schwer beim Start sitzen. Doch kaum ist das Flugzeug in der Luft, schläft auch er in meinem Schoß ein. Über unsere Kinder hinweg schauen Richard und ich uns an und nehmen uns an der Hand. Zum ersten Mal in all diesen Wochen fließen bei uns beiden Tränen der Erleichterung und der Freude. Ja, so fühlt sich Glück an!

Zuhause ankommen

Die Einreise nach Deutschland verläuft genauso unspektakulär wie die Ausreise aus Russland. Der Zollbeamte wünscht uns noch alles Gute und entlässt uns. Zuhause mobilisieren Maxim und Nadeschda ihre letzten Kräfte, um ihre neue Umgebung zu erkunden. Doch sie realisieren gerade noch, wo ihre Betten stehen, wo Richard und ich schlafen und wo das Bad ist. Mehr schaffen sie nicht mehr. Wir essen mit ihnen schnell etwas. Dann bringen wir beide Kinder ins Bett. Uns ist etwas mulmig. Denn wir wissen nicht, wie sie reagieren werden, ob sie in ihren Betten schlafen werden, ob wir sie doch mit zu uns in unsere Bett beziehungsweise bei uns im Schlafzimmer schlafen lassen müssen. Werden sie weinen, werden sie sich wehren, werden sie Angst haben? Richard macht Nadeschda Bettfertig und legt sie schlafen. Ich kümmere mich um Maxim. Nadeschda lässt sich anstandslos wickeln und waschen, Richard zieht ihr ihren Schlafanzug und Schlafsack an, legt sie in ihr Bett und sie beginnt friedlich und fast dankbar ihre Milch zu trinken. Auch Maxim putzt sich begeistert die Zähne, lässt sich von mir waschen und den Schlafanzug anziehen. Erst als wir ins Kinderzimmer kommen und ich ihn in sein Bett legen will, beginnt er zu weinen. Dennoch legt er sich hin. Er vergräbt sein Gesicht tief in sein Kissen, wendet sich von mir ab und weint leise und traurig. Ich mache die Spieluhr an und bleibe ruhig vor seinem Bett sitzen, wie Richard vor Nadeschdas Bett sitzt. Sie hat ihre Milchflasche ausgetrunken, nimmt ihren Schnuller, dreht sich um und schläft. Maxim verstummt langsam und ein ruhiges Atmen löst sein Weinen ab. Richard und ich gucken uns stumm an und verlassen leise das Kinderzimmer. Dankbar und zufrieden, aber auch müde und erschöpft lassen wir uns auf unserer Terrasse nieder, auf der uns die laue Sommernacht wohlwollend umarmt.

ADOPTION AUSLANDSADOPTION; ANKUNFT ZUHAUSE; AUSREISE AUS RUSSLAND;

4

Moskau, in der Nacht zum 29. Juli

28. JULI 2015

Fühlt sich so Glück an? Ich kann nicht schlafen. Es ist drei Uhr nachts, draußen sind es immer noch 35 Grad, die Luft steht in der Stadt, die Klimaanlage in unserem Hotelzimmer funktioniert nicht. Ich bin erschlagen von der langen Reise hierher, und kann dennoch nicht schlafen. Unter den kritischen Blicken des Nachtwache schiebenden Zimmermädchens bin ich in das Treppenhaus des Hotels geflüchtet, wo man rauchen darf und nehme einen Zug an meiner Zigarette. Durchatmen. Im Hotelzimmer ringt Richard mit Maxim um ein wenig Schlaf. Weinen, Toben, sich Rumwälzen, in den Arm genommen werden wollen und Richard wieder wegstoßen wechseln sich mit einander ab. Nadeschda schläft, dies aber unruhig. Jetzt sind wir eine Familie. Glauben kann ich das immer noch nicht. Ich habe immer noch Angst, dass irgendetwas passiert, plötzlich irgendjemand vor der Türe steht und uns die Kinder wieder wegnimmt. Vielleicht werde ich ruhiger, wenn wir morgen in der Lufthansa-Maschine nach Deutschland sitzen. Morgen früh wird Richard auf die Deutsche Botschaft gehen, um das Einreisevisum für Nadeschda und Maxim zu besorgen. Am Nachmittag fliegen wir endlich nach Hause. In die Angst mischt sich das Gefühl von Unwirklichkeit. So groß die Sorge ist, dass jetzt doch auf den letzten Metern noch etwas schief läuft, so wenig kann ich begreifen, dass Maxim und Nadeschda nun unsere Kinder sind. Ich habe noch nicht realisiert, dass sie wirklich mit uns nach Deutschland kommen und für immer bei uns bleiben werden. Wie wird sich nun unser Leben als Familie, mein Leben als Mutter entwickeln? Keine Ahnung! Da hilft auch nicht die beste Vorbereitung. Alles, was ich mir vorher in der Theorie in meinem Kopf ausgemalt habe, ist ausradiert. Ein weißes Blatt liegt vor mir, dass neu beschrieben werden will. Doch im Moment überwiegt die Leere. Oder ist es auch ein Stück weit Ernüchterung? Spüre ich jetzt zum ersten Mal bewusst die Folgen unseres akribischen Handelns der letzten Monate? Wir haben jetzt zwei Kinder! Mit ihnen sind wir auf Gedeih und Verderb verbunden, ihr Leid wird unseres sein und genauso ihre Freuden. Das Leben, das wir bis zum gestrigen Tag gelebt haben, ist für immer beendet. Was haben wir uns und vor allem auch Maxim und Nadeschda damit angetan?

Abholen im Kinderheim

Ich lasse den Tag vor meinem inneren Auge Revue passieren. Am späten Vormittag kamen wir im Kinderheim an. Schon da brannte die Sonne unermüdlich und es war klar, dass es ein unerträglich heißer Tag werden würde. Auch bei dieser letzten Fahrt in das Kinderheim blieben uns Formalitäten nicht erspart. Ein letztes Gespräch mit der Heimleiterin, die sich über unsere Geschenke freute und für uns noch auf einem Foto posierte. Ein letztes Treffen mit der Sozialarbeiterin, die sich nur ungern fotografieren ließ, aber auf die Unterzeichnung der letzten Dokumente bestand. Die anschließende „Übergabe“ unserer Kinder verlief professionell und ruhig, als fände so etwas täglich statt. In einem Besuchsraum warteten wir auf unsere Kinder. Zuerst tauchte Maxim auf. Frisch gebadet wurde er von einer seiner Erzieherinnen gebracht. Er war nur mit einer Unterhose und Socken bekleidet. Mehr durfte er nicht mitnehmen. Das war alles, was ihm von seinem Aufenthalt im Heim blieb, in dem er bis zu diesem Tag zehn Monate, also fast ein ganzes Jahr und damit ein Drittel seines bisherigen kleinen Lebens verbracht hatte. Zusammen mit Richard zog ich ihm sein T-Shirt und eine kurze Hose an, die wir für ihn mitgebracht hatten. Maxim ertrug dies alles stumm und ohne eine emotionale Regung. Doch aus seinen Augen sprach deutlich die Unsicherheit, was nun mit ihm passieren würde. Wenige Augenblicke später brachte man uns Nadeschda. Nackt, nur mit einer Windel bekleidet. Bereitwillig ließ sie sich von mir anziehen. Auch sie schien verwirrt zu sein, begriff nicht, wie ihr geschah. Aus ihrem Gesicht sprach aber weniger Angst als Neugier. Nachdem sie mich kritisch beäugt hatte, kam sie bereitwillig in meine Arme und lehnte sich schutzsuchend an mich. Schnell machte unsere Übersetzerin noch ein Abschiedsfoto mit den Erziehrinnen, dann verließen wir das Kinderheim in Richtung Flughafen.

Ankunft in Moskau

Die folgenden Stunden waren so voll von neuen Eindrücken, dass Maxim und Nadeschda keine Gelegenheit blieb, inne zu halten und Gefühle wie Angst oder Abschiedstrauer zuzulassen. Der Flughafen mit seinen Flugzeugen und der anschließende Flug waren für Maxim so aufregend und spannend, dass ihm diese Eindrücke über die Angst vor dem Ungewissen hinweghalfen. Nadeschda war im Flugzeug von all den äußeren Reizeinflüssen – und den subtropischen Temperaturen – so erschlagen, dass sie bald in Richards Schoß einschlief. Hatte ich mich auf schreiende und tobende Kinder vorbereitet, wurde ich mit dem Gegenteil belohnt. Erst im Hotel in Moskau brachen Müdigkeit, Erschöpfung und Trauer über die Kinder hinein. Zunächst schienen beide Kinder übermannt von Müdigkeit schnell einzuschlafen. Doch die Ruhe täuschte. Denn nach einer Stunde wachte zunächst Nadeschda immer wieder auf und jammerte leise. Neben der unerträglichen Hitze im Zimmer, die sie wohlmöglich nicht schlafen ließ, schienen auch unruhige Träume sie zu quälen. Nach einer Weile übermannten sie wieder Müdigkeit und Erschöpfung. Genauso begann Maxim nach einer Weile, im Schlaf zu weinen und zu jammern. Er wälzte sich unruhig im Bett herum, fand keine richtige Stellung, in der er wieder tief einschlafen konnte. Irgendwann gaben wir Eltern auf und entschieden, dass es das Beste sei, wenn wir uns zu den Kindern legten. Denn letztendlich waren wir genauso erschlagen von den Ereignissen des Tages. Und am kommenden Morgen würde uns ein weiterer anstrengender und langer Tag erwarten. Doch an Schlaf war nicht zu denken. Denn zwischen uns lag Maxim, der sich immer wieder herumwälzte, jammerte, weinte, sich wehrte, in den Arm genommen zu werden, noch mehr weinte und nicht zur Ruhe kam. Bis zum jetzigen Moment, wo ich diese Zeilen in diesem stickigen kahlen Treppenhaus schreibe. Wird das nun jede Nacht so ablaufen? Wie wird der morgige Tag werden? Was haben wir diesen beiden Kindern nur angetan? Wir haben ihnen ihre Wurzeln genommen, sie aus ihrer vertrauten Umgebung gerissen, sie in dieses Hotel in Moskau gebracht, um morgen mit uns nach Hause zu fliegen. Es ist zwar unser Zuhause aber – noch – nicht ihres. Was muten wir den beiden nur alles zu? Eine neue Sprache, eine neue Kultur, unzählige fremde neue Eindrücke, eine andere neue unbekannte Umgebung, in der sie nichts mehr an ihr vorheriges Leben erinnert; und vor allem: Fremde Bezugspersonen. Selbst Maxim und Nadeschda kennen sich nicht mehr, denn sie hatten zu lange getrennt von einander im Heim gelebt. Zum wiederholten Male müssen sie nun in ihrem kurzen Leben noch einmal mit allem ganz von vorne beginnen.

ADOPTION ADOPTION; AUSLANDSADOPTION; RUSSLAND; KINDERHEIM; ABHOLEN DER KINDER; ERSTE ZEIT ALS FAMILIE

Unser Adoptionsabenteuer

19. JULI 2015

iStock_000015941675_LargeAn dem Tag, an dem wir Maxim und Nadeschda in Russland abholten, war ein Jahr vergangen, seitdem Richard und ich den wenig beschrittenen Weg gewählt hatten, eine Familie mit der Adoption eines Kindes aus Russland zu gründen. Hinter uns hatten zuvor Jahre der Behandlung in einem der vielen Kinderwunschzentren, viele gescheiterte Versuche künstlicher Befruchtung, zwei Schwangerschaften und zwei Fehlgeburten gelegen. Nach der zweiten Fehlgeburt war uns klar: Dies war der falsche Weg für uns. Das Schicksal wollte es, dass wir den richtigen Impuls zur richtigen Zeit bekamen: Immer häufiger begegnete uns die Idee der Adoption eines Kindes. Es tat gut, zu lernen, dass es auch andere Wege gibt, unseren Kinderwunsch zu erfüllen. Wir fühlten uns in der Gestaltung unserer Zukunft als Familie wieder autonom und unabhängig. Und die Adoption eines Kindes erschien uns in dem Bewusstsein sinnvoll, dass es so viele Kinder auf der Welt gibt, die nach fürsorglichen Eltern und einem Zuhause suchen.

Unser Weg zur Auslandsadoption

Da wir wussten, dass unsere Chancen auf eine Säuglingsadoption im Inland schlecht standen, konzentrierten wir uns sehr schnell auf die Adoption eines Kindes aus dem Ausland. Unterschiedliche Faktoren leiteten unsere Länderwahl. Wir wollten eine gesicherte Rechtslage für das Verfahren, da wir es vor unserem Gewissen und unserem zukünftigen Kind nur verantworten konnten, auf legalem Wege zu adoptieren. Wir wünschten uns einen zeitlich überschaubaren Adoptionsprozess, da wir nicht mehr bereit waren, uns auf eine lange, zähe und ungewisse Wartezeit von mehreren Jahren einzulassen. Wir trauten uns nicht zu, die Adoption im Ausland auf eigene Faust durchzuführen, sondern wollten uns von einer etablierten Vermittlungseinrichtung helfen lassen. Und schließlich sollte das Herkunftsland unseres Kindes eines sein, zu dem wir in irgendeiner Form selbst eine emotionale Beziehung aufbauen konnten. Russland erfüllte all diese Kriterien für uns. Das Adoptionsverfahren war geregelt und juristisch verlässlich, die Wartezeiten mit ein bis zwei Jahren realistisch und tragfähig. Eine zertifizierte Vermittlungsagentur gab es auch. Die Nähe Russlands zu unserem Kulturkreis und die gemeinsamen historischen Wurzeln erleichterten uns die Auseinandersetzung mit diesem Land, seinen Menschen, seiner Geschichte und seiner Kultur, und erfüllte uns mit Spannung und Neugier.

Der erste Kindervorschlag

Der Überprüfungsprozess durch die Vermittlungsstelle lief zügig und schnell. Bereits ein halbes Jahr nach unserem ersten Gespräch war unser Sozialbericht erstellt. Nach vier Wochen hatten wir alle Dokumente zusammen, die wir für das Adoptionsverfahren in Russland benötigten. Nach weiteren sechs Wochen kam die E-mail: „Wir haben einen Kindervorschlag für Sie.“ Eine Woche später flogen Richard und ich zum ersten Mal nach Russland, um unser Kind kennenzulernen. Informationen über das Kind hatten wir keine. Wir wussten nur, dass in einem Kinderheim im Süden Russlands ein ein bis drei Jahre altes Kind auf uns wartet. – Sergej war ein munteres, aufgewecktes Kerlchen von knapp drei Jahren. Nachdem wir ihn dreimal im Kinderheim besucht hatten, waren wir uns gewiss, dass das Schicksal uns zu diesem Kind geführt hatte und uns helfen werde, Sergej als unser Kind zu lieben und mit ihm zu einer Familie zusammenzuwachsen. Wir stellten noch vor Ort den Adoptionsantrag und warteten auf die Gerichtsverhandlung. Zu dieser sollte es aber nicht kommen. Zwei Tage vor unserem Abflug zur Gerichtsreise kam der Telefonanruf von unserer Vermittlungsstelle, der all unsere Wünsche, Pläne und Hoffnungen zunichte machte. Sergej‘s Großmutter hatte sich in letzter Minute entschieden, ihn zu sich zu nehmen. Unser Verfahren war gestoppt. Dennoch sollten wir nach Russland fliegen, um ein neues Kind, einen Jungen ähnlichen Alters wie Sergej, kennenzulernen. Wir hatten eine Stunde Zeit, uns zu entscheiden.

Wir flogen nach Russland. Am Flughafen in Moskau lernten wir von unserer Koordinatorin, dass es bei einer von dreihundert Adoptionen passierte, dass sich die Verwandten im Angesicht eines unwiderruflichen Gerichtsurteils zu einer Adoption dazu entschließen, das Kind doch zu sich nehmen. Und im Nachsatz fügte sie hinzu: Wir sollten uns darauf einstellen, dass uns am kommenden Tag das Erziehungsministerium ein Geschwisterpaar vorgeschlagen werde. – Die Achterbahnfahrt ging weiter. Natürlich hatten Richard und ich uns immer mehr als ein Kind gewünscht. Doch irgendwann waren wir an den Punkt gekommen, zu realisieren, dass schon ein einziges Kind mehr als ein Gottes Geschenk ist. Sollten wir nun tatsächlich die Chance bekommen, gleich zwei Kinder adoptieren zu dürfen?

Maxim und Nadeschda – unsere Kinder?

Es war ein Tag im April, als wir unseren Kindern zum ersten Mal begegneten. Maxim war zu diesem Zeitpunkt zwei einhalb Jahre alt, Nadeschda gerade ein Jahr alt geworden. Ihr Leben bis zu diesem Tag war kein leichtes gewesen. Ihre soziale Biografie war traurig und ihre medizinischen Diagnosen teilweise gravierend, aber handhabbar. Wir waren tief beeindruckt von jedem der beiden Kinder, das jedes auf seine Art so einzigartig war. Schon bei der ersten Begegnung keimte ein zartes Gefühl von Zuneigung und elterlichen Fürsorge in uns auf. Vom ersten Moment an waren wir überzeugt, dass wir Maxim und Nadeschda annehmen und lieben, mit ihnen eine Familie werden konnten. Erneut stellten wir vor Ort den Adoptionsantrag.

Diesmal ging alles gut. Drei Monate später, nach zwei Tagen Gerichtsverhandlung sprach der Richter das erlösende Urteil: Er stimmt der Adoption von Maxim und Nadeschda zu und fasst für beide Kinder zusammen: „Es werden zwei neue Kinder geboren: Maxim Conrad Weiss, geboren am 1. November 20XX in Krasnodar und Nadeschda Renate Weiss, geboren am 10. Februar 20XX in Krasnodar. Als Eltern werden eingetragen Richard und Charlotte Weiss.“ Noch durften wir Maxim und Nadeschda nicht mit nach Hause nehmen. In Russland galt eine Widerspruchsfrist von zehn Tagen. Erst danach durften wir sie aus dem Kinderheim abholen. Für uns war es die Zeit, uns auf die Ankunft von unseren Kindern vorzubereiten. Ich wickelte meinen Job ab, ging in Elternzeit, richtete das Kinderzimmer für zwei Kinder ein, kaufte die komplette Kleiderausstattung für einen fast dreijährigen und eine einjährige, neben Kindernahrung, Windeln, Babybad, Kindernagelschere und Milchflaschen. Die Kindersitze für das Auto bestellten wir erst in Russland aus dem Hotel, als wir nach einer Woche – diesmal zum vorerst letzten Mal für eine lange Zeit – wieder in den Süden Russlands flogen.

ADOPTION ADOPTIONSVERFAHRENAUSLANDSADOPTION; ADOPTIVKINDER; ADOPTIONSPROZESS; FAMILIE WERDENKINDERHEIMKINDERWUNSCHMEDIZINISCHE DIAGNOSENRUSSLAND

D