Illegale Adoption, ein echtes Problem in Paraguay
Illegal adoption, a real problem in Paraguay
Asunción: To close your eyes to it, as the authorities so often do, does not help. Doctors are helping to get a birth certificate in the name of the adopting mother for money. A case could now be prevented.
As part of an investigation into an illegal adoption, the prosecutor was able to rescue a small baby in a house in Fernando de la Mora, which came through a real mother's agent.
A 17-year-old gave birth to a child in a private hospital. The obstetrician and her boss were present. The doctor signed a certificate confirming the child's lively birth, but in the name of the adopting mother, who in turn is said to be her friend.
The 17-year-old, who already has a 1-year-old child, worked as an employee in her boss's house in exchange for food and accommodation, without wages. The newborn was examined by doctors and handed over to the Ministry of Children and Adolescents.
Irma Correa Fernández, who had the child in her care, and Mercedes Concepcion Ríos Medina, who took her employees to the private hospital, were charged with violating the law during the adoption.
Oddly enough, this one case came to light because there is a nationwide network of doctors who issue these certificates to adopting mothers and also deal with children of poor and single parents. Even Germans are said to have already made use of it.
German:
Asunción: Die Augen davor zu verschließen, wie es so oft die Behörden tun, hilft nicht. Ärzte helfen für Geld dabei ein Geburtszertifikat auf den Namen der adoptierenden Mutter zu bekommen. Einen Fall konnte man jetzt unterbinden.
Im Rahmen einer Untersuchung zu einer illegalen Adoption konnte die Staatsanwältin ein kleines Baby in einem Haus in Fernando de la Mora retten, was über eine Vermittlerin von der echten Mutter in ihre Hände kam.
Eine 17-Jährige hat in einem Privatkrankenhaus ein Kind zur Welt gebracht. Anwesend war die Geburtshelferin und ihre Chefin. Die Ärztin unterzeichnete ein Zertifikat womit die lebendige Geburt des Kindes bestätigt wurde, jedoch auf den Name der adoptierenden Mutter, die wiederum ihre Freundin sein soll.
Die 17-Jährige, die schon ein 1-jähriges Kind hat, arbeitete als Angestellte im Haus ihrer Chefin im Tausch für Essen und Unterkunft, ohne Lohn. Das Neugeborene wurde von Medizinern untersucht und dem Ministerium für Kinder und Jugendliche übergeben.
Angeklagt wurden Irma Correa Fernández, die das Kind in ihrer Obhut hatte, und Mercedes Concepcion Ríos Medina, die ihre Angestellte ins Privatkrankenhaus brachte, wegen Gesetzesverletzung bei der Adoption.
Seltsamerweise kam dieser eine Fall ans Licht, denn landesweit gibt es ein Netz an Ärzten, die diese Zertifikate an adoptierende Mütter ausstellen und dazu noch mit Kindern von mittellosen und alleinerziehenden Kindern handeln. Selbst Deutsche sollen davon schon Gebrauch gemacht haben.
.